ライアン（台湾人シェアメイト）の遅刻を待っているとき、久しぶりにFacebookを見ていると今、私が働いているオーストラリア カブルチャーにて「こいつらに注意！」と書かれた注意喚起の投稿を見ました。
ことカブルチャーにおいては悪質なファームが多く、付近でいうとバンダーバーグとも引けを取らないとファームジョブを生業としている台湾人達の間で噂されているので、今回は私の和訳練習も兼ねてファームジョブをしている方への注意喚起とさせていただきます。
ヘイトスピーチにはならないようにできるだけ原文をそのまま翻訳してみましたので、なにかおかしな点がありましたらご連絡よろしくおねがいします。
それでは和訳していきます。
写真の男に注意！
カブルチャーの最悪なストロベリーピッキングのチームよりお届けします。
コンストラクターは韓国人の男です。
フルネームはRee Yoon Seong。
English name :はTan。
Chinese name は李允性です。
丁度 去年のこの季節、彼はRoy's Farmのコントラクターでした。
Address（住所）は1807 Roy's road, Cochin creek QLD。
4月の上旬 彼は他にも数個の仕事をカブルチャーで扱っているようでした。
彼はこれまでにも５月にFacebookで多くの労働者の給料を搾取したり不当に利用していると暴露・晒されていましたが、それでも彼はそのような悪事を止めませんでした。
彼は詐欺まがいのことを続けるために新しくABNを作り、彼を訪ねてきた人にウソをつき続けています。
今回はあなたもこれまでに彼がしてきたたくさんの悪事を知ることでしょう。
まず彼はATOに15％の税金を払うと言いますが、払うことはありません。15％は彼のポケットマネーになっているだけです。私たちがストロベリーのプランティングをしたとき、バッグひとつで20ドルが支払われるべきだったのに、彼は17.5ドルだけ労働者に支払い、さらにそこから15％を税金で払うと言って搾取していました。税金は一切払っておらずスーパーアニュエーションも払っていないのにセカンドワーキングホリデービザのフォームにサインしていました。
彼がやっていたはすべて法律違反です。そうして彼は労働者から搾取しているのです。
私は彼の彼女で3月から5月まで一緒に彼と働いていました。しかし私は6月22日に警察を呼ぶまで彼から給料を貰えませんでした。その間 彼は私の家に”タダ”で住んでいました。彼は私が買った食べ物を無銭で食べ、家具や道具を使い、私のベッドで寝たりしていました。
彼がお金を得ると労働者とパーティに行ったりして彼らに奢っていたのですが、私が貸したお金を返してはくれませんでした。
彼はギャンブルがとても好きでした。ボスは彼に全ての労働者の給料を金曜日に支払うのですが、そのすべてを持って金曜日の夜にカジノに行き、翌朝に帰ってきていました。ギャンブルに使えるお金はあったのに私に返すお金は持っていないようでした。
何度も給料を支払うように頼みましたが、彼はいつも「ボスが支払ってくれていない」と言っていました。
私を除く労働者は給料を貰っていました。数回 完全に給料をカジノでスッたこともありましたが、そのときには私に他の労働者に支払うためにお金を貸してくれなどと聞いてきました。まじでありえない。
6月17日、私は彼に給料を含む、これまでに私が彼に借したお金をすべて返すように言いました。彼はそれを拒み、私から一銭も借りていないなどと主張しだしました。彼は私からお金のことを聞かれて怒り、私を殴り、押さえつけて叩きました。体にはアザができました。
6月19日、私は彼に再度、お金を返してくれと要求しました。また怒り狂い、同じことをしました。押さえつけて殴り、さらには私の車を壊しました！１番おかしいのは彼がそれを私と一緒に住んでいた5人の日本人の前でやり、私は警察を呼びましたが、その5人の日本人はTanを助けるために「Tanは私に何もしていない」警察にウソをついたことです。
5人の日本人は彼の労働者でした。彼はTanがさらに多くの人を雇うために助けています。彼等は一人 見つけるごとに50ドルから100ドルをTanから受け取っていました。そして現在 彼等はLower King Street, Caboolture QLDに住んでいます。
今はTanが新しいバックパッカーでもっとお金を搾取できるように彼のチームには3人の台湾人がいます。彼女たちの名前はaren (本名：Yang Hui-Ling) Penny (本名：Lee Pei-Chen) and Janet (本名：Cheng Li-Chun)
Karenが主要人物で、Tanとは一年以上一緒にいるようです。彼女は現在、Tanのチームでスーパーバイザーをしています。KarenはTanの仕事の手助けをし、去年 KarenとPennyはバックパッカーのレントから追加で多少のお金を得ていました。去年の10月、TanとKarenはさらにお金を稼ぐべく、アデレードで2つのシェアハウスを取り扱い始めました。住んでる人の数人は未だにボンド（家賃のようなもの）を受け取っていません。ボンドの返金を要求し続けているようですが、TanとKarenには連絡がつかないそうです。
2か月前、Tanは給料を払うべき日に払わず、さらにはボンドも返さなかったことからマレーシア人に暴露されていました。マレーシア人はTanにどのように扱われたかなどを前人に教えるためにFacebook上で晒上げました。KarenとJanetはそのマレーシア人と親密だったのですが、Karenはすぐにそのマレーシア人の写真をTanに送り、マレーシア人が不法滞在であることを警察に伝えていました。彼女は悪質なことを続けるTanを助けるために仲の良かったマレーシア人を裏切ることを選びました。
KarenはLineのグループ上で「私がTanを傷つけた」や「私がTanからものを盗んだ」などと悪口を言ってきました。私はKarenが言っていることがデタラメであることを証明するべくDVの裁判所に保護を求めました。
最近では、彼等は韓国、日本のウェブサイトでファーム広告を出しているようです。
カブルチャーにファーム仕事をしにくるバックパッカーの方はRoy's Farmや彼等については十分に注意した方がよいでしょう。
写真にある３つの車はTan名義です。まだそれら3つの車をカブルチャーで通勤やその他のことに使用していますので、兼ねてご注意ください。
Karen, Janet, Tan と5人の日本人はカブルチャーのLower King Streetに住んでいます。
もし彼等にお金のことで騙されても、一人でクレームをつけに行っていけません！Tanは落ち度のない一人の女性に暴力を振るうデンジャラスな男ですので。
カブルチャーでストロベリーのシーズンが終わった後はスタンソープやバンダーバーグ、メルボルンに移動するようです。
彼等の顔を覚えて、あなたの友人知人にこれらの最悪なこと、彼等がこれまでにしてきたことを教えてあげてください。
原文ママ
Be careful of these people in the picture!!Here's a terrible strawberry picking team in Caboolture area. The contractor is a Korean man.
Full name : Ree Yoon Seong
English name : Tan
Chinese name : 李允性 He is a contractor in Roy's farm from last year to this season.
Address: 1807 Roy's road, Cochin creek QLD
He also took some job in a few farm in Caboolture area in early of April. He has been exposed about he took plenty of employee's salary and exploited his workers in May in Facebook. But he had never end what his doing. He made a new ABN to keep his scam going. Keep telling lies to who wants to work with him. Once you join his team, you will find out too many things are not the way he told you before. He lied that he pay 15% tax to ATO, but he doesn't. He took 15% into his pocket. When we was planting strawberry in April, the price should be $20 for a bag. He paid $17.5 to workers and took another 15% tax in total. No tax, no super but do sign 2nd visa form. Everything he's doing is illegal. That's how he earn money from workers. I was his girlfriend also worked for him in the farm between March to May. But I didn't get my salary until I called police on 22th of June. He was living in my house in the meantime "for free". He ate my food, slept in my place, use all stuff I bought for free. Once he got money he went out with workers for fun and party. He paid for them for dinner, party but refused to return money that he owned me. He likes gambling a lot. Boss pays him on every Friday. He always takes all employee's salary to casino at Friday night and come back home next morning. He had money to go gamboling but no money to pay me. I tried to ask him to pay me couple times, he always tell me that boss didn't pay him.
Every worker got their wage except me. He lost money completely in casino few times. He asked me lend him money to let him pay other workers salary. It's really insane. 17th of June, I asked him to pay me all money including my salary and he borrow from me in the past. He refuse to return money to me and insisted he never took money from me. He got mad cuz he thinks I shouldn't ask money from him. He punched, strangled, beat me. He made my body hurt badly. 19th of June, I asked him return money again. He lost his control again. He did same things to me as he has done before. He punched, strangled, beat me and he even destroyed my car!! The most crazy thing is he did these in front of his 5 Japanese workers who are living with us. I called police came to help me. These 5 Japanese helped Tan lie to police that Tan never hurt me. 5 Japanese are his employee. They are helping Tan hiring more people into their crew. They can get $50 or $100 from Tan for each one they found. And now they are living together in Lower King Street, Caboolture QLD. Here are 3 Taiwanese in Tan's team who help Tan get more money from innocent NEW backpackers. Their name are Karen (Yang Hui-Ling) Penny (Lee Pei-Chen) and Janet (Cheng Li-Chun) Karen is a main follower. She has followed Tan for more than a year. She is a supervisor in Tan's team now . She deals work things for Tan. Tan admitted he allowed Karen and Penny got extra money from rent in farm house last year. Last October, Karen and Tan took 2 share houses to earn money from workers in Adelaide. There are a few people haven't gotten their bond back till now. They keep calling Tan and Karen to get their bond back but got no response from them. 2 months ago, Tan has been exposed by Malaysian due to he didn't paid them on time and took their bond. Malaysian tell everything they been treated by Tan on Facebook. Karen And Janet were close to Malaysian. But Karen sent Malaysian picture to Tan immediately to let him report to police that Malaysian are illegal. She chose betrayed Malaysian and help Tan does wrong thing.Karen slandered me in Line group. She told That I am the one who hurt Tan. I stole things from Tan. I attached protection order from DV court to proof what Karen told are not true.
Nowadays they are still post hiring article on Korean And Japanese website. I attach the contract which Tan's team is using. Backpacker who will like come to work in the farm in Caboolture must be careful of Roy's farm and these face. The picture are 3 cars under Tan's name. They are still using these 3 car to work and earning money in Caboolture. Please Be carful of these 3 carS. Karen, Janet, Tan and 5 Japanese who helped him lie to polices are located in Lower King Street, Caboolture. Pm me to get full address if you ever been lied by this crew. MUST do not go to claim your money ALONE! Tan is a dangerous man even hurt a harmless girl! After Caboolture strawberry season, he may move to Stanthorpe or Bundaberg or Melbourne. Please remember these faces and let all your friends know about this terrible team and what they have done.
写真
彼等の写真はこちらに。
楽しそうですね。
この他にもTanさんのパスポートの写真や車の写真、取り巻きの女性3人のFacebookやLineのスクリーンショットもありますので、カブルチャー付近、いやオーストラリアでファームジョブを検討中の方などは是非 ご覧ください。
所感
凄すぎワロタ。
15％を税金払うと言ってせしめたお金をポケットマネーにしたり、労働者の給料を全額もってカジノに行ったりって常人にはできないですよ。そもそも20ドルで払うところを17.5ドルにして既に10％以上差し引いているのにさらに搾取する強欲っぷり。帝愛地下帝国の大槻班長でもそんなに搾取しないよ。
私はこれまでにファーム仕事で韓国人と会ったことは劣悪ファームで一度だけだったのですが、一緒のシェアハウスにいた日本人、台湾人に聞くと総じて悪評なのが韓国人のコントラクターやスーパーバイザーでした。良い韓国人がたくさんいるのは知っているが、ことファームにおいてはすこぶる評価が悪い気がしますね。
あと個人的に、こういった最悪なコントラクターに加担する日本人が5人もいることが情けなく感じました。なにしてんの、、、
暴行した男を助けるためにウソをついたら流石に男が廃るってもんじゃないですか。写真見る限り、韓国人コントラクターそんなに筋骨隆々ってわけでもないんだから男5人もいたら取り押さえられたでしょうよ。テコンドーマスターだったら仕方ないですが。
あとお金が大事なのも分かりますが、同じような境遇の日本人を地獄みたいな低賃金のファームに招待して稼ぐのはどうなのでしょうかね。まぁその人にもそうせざるを得ない理由があるのかもしれませんが、今の時代、Tanさんみたいに実名、写真つき、パスポートの写真や乗ってる車まで晒されることもあるので、覚悟してやってくださいね。
色々と誤植や読み間違いがあると思いますので、お気づきの方がいたらお手数ですが教えていただけると幸いです。
